لا تزال ميزة Speech to Text المدمجة في Adobe Premiere Pro لا تدعم اللغة العربية. CaptionLab يدعمها — بالنسخ مباشرة من الخط الزمني في Premiere Pro، بلا اتصال بالإنترنت بالكامل، على جهاز Mac أو Windows الخاص بك.
دعمت ميزة Speech to Text في Premiere Pro الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية وعدة لغات أخرى — أما العربية فقد طُلب دعمها في منتديات Adobe لسنوات دون نتيجة.
كتابة كل سطر ترجمة يدويًا، أو الدفع مقابل خدمة سحابية — 3 إلى 5 ساعات عمل يدوي لكل ساعة من المحتوى.
بعض أدوات النسخ عبر الإنترنت تدعم العربية، لكن يجب رفع الفيديو إلى خادم خارجي — وهذا غير مقبول للعمل الخاضع لاتفاقية عدم إفشاء (NDA).
يشغّل نموذج OpenAI Whisper محليًا، مباشرة داخل Premiere Pro. نسخ عربي بلا رفع ملفات أو اشتراك أو مفتاح API.
مقارنة مخصصة لمشاريع اللغة العربية تحديدًا.
| الميزة | Adobe Speech to Text | CaptionLab |
|---|---|---|
| دعم اللغة العربية | ✗ غير متاح | ✓ دعم كامل |
| يعمل بلا اتصال | ✗ سحابي فقط | ✓ محلي 100% |
| خصوصية المحتوى | ✗ يُرفع إلى خوادم Adobe | ✓ لا يغادر جهازك أبدًا |
| السعر | ضمن اشتراك Creative Cloud بـ 55$/شهريًا | 39$ دفعة واحدة، إلى الأبد |
| الترجمة ← الإنجليزية | ✗ غير متاحة | ✓ مدمجة |
دقيقتان فقط من التثبيت إلى أول ملف SRT عربي.
تثبيت بالسحب والإفلات في Premiere Pro، دون Terminal أو كلمة مرور المسؤول.
اختر العربية كلغة منطوقة، أو اترك الكشف التلقائي.
ملف SRT دقيق على مستوى الكلمة، يُستورد مباشرة إلى مشروع Premiere.
39$ دفعة واحدة. يعمل بلا اتصال. ضمان استرداد الأموال خلال 14 يومًا.
احصل على CaptionLab — 39$ دفعة واحدة ←