Az Adobe Premiere Pro beépített Speech to Text funkciója még mindig nem támogatja a magyart. A CaptionLab igen — átírás közvetlenül a Premiere Pro idővonaláról, teljesen offline, Mac vagy Windows gépeden.
A Premiere Pro Speech to Text funkciója angolul, spanyolul, franciául, németül és néhány más nyelven érhető el — a magyart évek óta kérik az Adobe Community fórumain, eredmény nélkül.
Minden feliratot kézzel begépelni, vagy fizetni egy felhőalapú szolgáltatásért — óránként 3-5 óra kézi munka.
Néhány online eszköz kezeli a magyart, de a felvételt fel kell tölteni egy külső szerverre — ez elfogadhatatlan titoktartási megállapodás (NDA) alatt végzett munkánál.
Az OpenAI Whisper modelljét helyben futtatja, közvetlenül a Premiere Pro-ban. Magyar átírás feltöltés, előfizetés vagy API-kulcs nélkül.
Kifejezetten magyar nyelvű projektekre vonatkozó összehasonlítás.
| Funkció | Adobe Speech to Text | CaptionLab |
|---|---|---|
| Magyar nyelvtámogatás | ✗ Nem elérhető | ✓ Teljes támogatás |
| Offline működik | ✗ Csak felhőalapú | ✓ 100% helyi |
| A felvétel adatvédelme | ✗ Feltöltve az Adobe szervereire | ✓ Sosem hagyja el a gépedet |
| Ár | A 55$/hó Creative Cloud részeként | 39$ egyszeri díj, örökre a tiéd |
| Fordítás → angol | ✗ Nincs | ✓ Beépítve |
Két perc a telepítéstől az első magyar SRT fájlig.
Húzd-és-ejtsd telepítés a Premiere Pro-ba, terminál és rendszergazdai jelszó nélkül.
Válaszd a magyart beszélt nyelvként, vagy hagyd az automatikus felismerést.
Szóhelyes pontosságú SRT, közvetlenül a Premiere projektedbe importálva.
39$ egyszeri díj. Offline működik. 14 napos pénzvisszafizetési garancia.
CaptionLab beszerzése — 39$ egyszeri díj →