Wbudowana funkcja Speech to Text w Adobe Premiere Pro nadal nie obsługuje języka polskiego. CaptionLab tak — transkrypcja bezpośrednio z osi czasu Premiere Pro, w pełni offline na Twoim Macu lub Windowsie.
Speech to Text w Premiere Pro obsługuje angielski, hiszpański, francuski, niemiecki i kilka innych języków — polski jest zgłaszany na forach Adobe od lat, bez efektu.
Wpisywanie każdego napisu ręcznie albo płacenie za usługę w chmurze — 3-5 godzin pracy na godzinę materiału.
Niektóre narzędzia online obsługują polski, ale materiał trzeba przesłać na zewnętrzny serwer — nie do przyjęcia przy pracy objętej NDA.
Uruchamia model OpenAI Whisper lokalnie, bezpośrednio w Premiere Pro. Transkrypcja polska bez przesyłania plików, subskrypcji czy klucza API.
Porównanie konkretnie dla projektów w języku polskim.
| Funkcja | Adobe Speech to Text | CaptionLab |
|---|---|---|
| Obsługa polskiego | ✗ Niedostępna | ✓ Pełne wsparcie |
| Działa offline | ✗ Tylko w chmurze | ✓ 100% lokalnie |
| Prywatność materiału | ✗ Przesyłane na serwery Adobe | ✓ Nigdy nie opuszcza Twojego komputera |
| Cena | W ramach $55/mies. Creative Cloud | $39 jednorazowo, na zawsze |
| Tłumaczenie → angielski | ✗ Brak | ✓ Wbudowane |
Dwie minuty od instalacji do pierwszego pliku SRT po polsku.
Instalacja przez przeciągnij-i-upuść w Premiere Pro, bez terminala i hasła administratora.
Wybierz polski jako język mówiony, albo zostaw automatyczne wykrywanie.
Dokładny plik SRT ze znacznikami czasu dla każdego słowa, importowany od razu do projektu Premiere.
$39 jednorazowo. Działa offline. 14 dni na zwrot pieniędzy.
Pobierz CaptionLab — $39 jednorazowo →