Subtitrări în Română în Premiere Pro

De ce Adobe nu e suficient pentru editorii din România

Funcția Speech to Text din Premiere Pro acoperă engleza, spaniola, franceza, germana și câteva alte limbi — româna este cerută pe forumurile Adobe Community de ani de zile, fără rezultat.

✍️

Metoda veche

Scrii fiecare subtitrare manual, sau plătești pentru un serviciu în cloud — 3 până la 5 ore de muncă manuală pentru fiecare oră de material.

☁️

Instrumente cloud

Unele instrumente online recunosc româna, dar materialul trebuie încărcat pe un server extern — inacceptabil pentru proiecte client sub NDA.

🇷🇴

CaptionLab

Rulează modelul OpenAI Whisper local, direct în Premiere Pro. Transcriere în română fără upload, abonament sau cheie API.

CaptionLab vs subtitrările native Adobe

Comparație specifică pentru proiecte în limba română.

Funcție	Adobe Speech to Text	CaptionLab
Suport pentru română	✗ Indisponibil	✓ Suport complet
Funcționează offline	✗ Doar în cloud	✓ 100% local
Confidențialitatea materialului	✗ Încărcat pe serverele Adobe	✓ Nu părăsește niciodată computerul tău
Preț	Inclus în Creative Cloud, 55$/lună	39$ o singură dată, pentru totdeauna
Traducere → engleză	✗ Nu există	✓ Inclusă

Cum funcționează

Două minute de la instalare până la primul fișier SRT în română.

1️⃣

Instalează plugin-ul

Instalare drag-and-drop în Premiere Pro, fără Terminal, fără parolă de administrator.

2️⃣

Selectează clipul sau secvența

Alege româna ca limbă vorbită, sau lasă detectarea automată.

3️⃣

Generează și adaugă pe timeline

SRT precis, la nivel de cuvânt, importat direct în proiectul tău Premiere.

Întrebări frecvente

CaptionLab chiar recunoaște bine limba română?

Da — CaptionLab folosește modelul OpenAI Whisper, care acoperă româna ca una dintre cele 99 de limbi antrenate, inclusiv diacriticele (ă, â, î, ș, ț).

Este nevoie de conexiune la internet?

Doar o singură dată, pentru configurarea inițială a motorului AI (~3GB: Python, ffmpeg, modelul Whisper). După aceea, transcrierea funcționează complet offline.

Se poate traduce din română în engleză?

Da. CaptionLab poate transcrie în română originală, sau poate traduce direct în engleză — alegerea ta pentru fiecare proiect.

Funcționează pe Windows?

Da, CaptionLab funcționează atât pe Mac, cât și pe Windows (10/11), cu accelerare opțională NVIDIA GPU pe Windows.

Nu mai scrie subtitrări în română manual

39$ o singură dată. Funcționează offline. Garanție de rambursare în 14 zile.

Obține CaptionLab — 39$ o singură dată →