Вбудований Speech to Text в Adobe Premiere Pro досі не підтримує українську. CaptionLab підтримує — розпізнавання мовлення прямо з таймлайну Premiere Pro, повністю офлайн на твоєму Mac чи Windows.
Функція Speech to Text у Premiere Pro підтримує англійську, іспанську, французьку, німецьку та ще декілька мов — українську просять додати на форумах Adobe роками, безрезультатно.
Друкувати кожен субтитр вручну, або платити за хмарний сервіс — 3-5 годин ручної роботи на годину відео.
Деякі онлайн-сервіси розпізнають українську, але відео доводиться завантажувати на сторонній сервер — неприйнятно для роботи під NDA.
Запускає модель OpenAI Whisper локально, прямо в Premiere Pro. Українська транскрипція без завантажень, підписки чи API-ключа.
Порівняння саме для проєктів українською мовою.
| Функція | Adobe Speech to Text | CaptionLab |
|---|---|---|
| Підтримка української | ✗ Не підтримується | ✓ Повна підтримка |
| Працює офлайн | ✗ Лише хмара | ✓ 100% локально |
| Приватність матеріалу | ✗ Завантажується на сервери Adobe | ✓ Ніколи не покидає твій комп'ютер |
| Ціна | Входить у $55/міс Creative Cloud | $39 разово, назавжди |
| Переклад → англійська | ✗ Немає | ✓ Вбудовано |
Дві хвилини від встановлення до першого SRT-файлу українською.
Встановлення перетягуванням у Premiere Pro, без термінала й пароля адміністратора.
Обери українську як мову озвучення, або залиш автовизначення.
Точний SRT з таймкодами по словах, одразу імпортується в проєкт Premiere.
$39 разово. Працює офлайн. Повернення коштів протягом 14 днів.
Отримати CaptionLab — $39 разово →